Культура речи – культура поведения

Чтобы яснее видеть перспективу, всегда полезно оглянуться назад, всмотреться в ускользающие контуры того, что было – и как оно было. Опыт учит практичности, но все же самое главное – понять тенденции развития нового в языке, который развивается в условиях городской культуры, в условиях книжной традиции, в постоянном смешении разных источников речи.

В языке, посредством слова, мы воспитываем себя как народ, потому что язык – проявление обыденного сознания. В расстановке слов, в их значениях, в смысле их соединений заложена та информация, которая неведомо каким образом передает нам знание о мире и людях, приобщая к тому духовному богатству, которое создали многие поколения предков.

Заглянем в глубь истории, остановимся, скажем, в XVIII веке. Вознаграждение за труд называлось по-разному, в зависимости от дела: были кормления, были платежи, были дачи, было и жалованье, т.е.,  если вдуматься в глубинный смысл корня, пожалование из милости, награда за службу. Как обозначение платы за труд слово «жалованье» известно с 1640 года, но особенно распространилось оно в конце XVII века.

Дело – русское слово, которое всегда употреблялось при обозначении самого необходимого для общества труда. Земледелец занимается делом, кормит мир.<…> Формой слова, почти не изменяя корня, сумели показать изменения, происходившие в характере человеческой деятельности и действия: действователь – ‘тот, кто действует’, делатель – ‘тот, кто делает’, деятель – ‘тот, кто трудится, производит, работает, работает надо всем, занимается всем’. Совершился поворот мысли от идеи о действии к идее о самом работнике.

Способ выявления родового слова путем заимствования из чужих языков, по-видимому, все больше распространяется. Трудно решить, хорошо ли это. Термин, конечно, нужен, но жаль расставаться со многими русскими словами, вроде «напряжение», «усталость», «надсада» и т.д., заменив их словом «стресс».

Примеров, когда под влиянием иностранных слов изменялся смысл русского слова, вообще много. Так всегда и случается при взаимодействии разных культур. Сегодня, например, нас не смущает выражение «глава государства», а между тем слово «голова / глава» в переносном смысле ‘(верховный) руководитель’ славяне получили под влиянием греческого слова «кефаль» – ‘ голова’.

Грамматика – твердый орешек, не сразу раскусишь, но если полвека долбить в одну точку? Станем говорить по-английски? Особенно если это модно, и тем более, что, как сказал один из героев Вересаева, «по-английски могут понимать только очень умные люди».

Слова благодарности почти во всех языках пришли в разговорную речь из языка торжественного ритуала. Постепенно спускались они на землю с небес, становясь обычными формами выражения признательности, и попутно утрачивали особенности книжных слов.