«Я очень люблю читать и замечаю: в одних книгах школьные оценки пишутся в кавычках, в других – без кавычек. Как же надо писать: «пятерка» или пятерка?»
Олеся Мовчанюк
Пятерка – уменьшительное от пятеро, а пятеро, в свою очередь, собирательное от «пять». Таким образом, пятерка – разговорная форма выражения совокупности чисел, составляющих «пять». Не только школьная отметка «отлично», но и многое другое очень часто по-свойски называется «пятеркой». Однако если слово употребляется не в своем обычном значении, правила русской орфографии требуют, чтобы оно писалось в кавычках. Если слово употреблено в ироническом или (как первоначально здесь) в некоем ласкательно-разговорном смысле, его следует писать в кавычках. Таковы два основания, почему слово “пятерка” всегда пишется в кавычках, если употреблено не в своем собственном значении (пятерка лошадей).
Иное дело – отлично. Это слово обозначает не разговорное, а официально принятое название школьной отметки. Кроме того, отлично – не имя существительное с переносным значением, а наречие, которое обозначает качество действия, в данном случае, в школе, качества обучения. Такие оценки и в тетрадь, и в журнал записываются без кавычек, потому что отлично – это и есть оценка проделанной работы. То же должны делать и детские писатели в повестях из школьной жизни: «Он учится на отлично», «Он учится отлично», «Написал на отлично», «Отлично написал».
Иногда могут возникнуть колебания в написании, например, в сочетаниях слов при склонении, когда второе слово не изменяется по падежам: оценка «отлично», оценку «отлично», и т.д. По-видимому, здесь лучше употребить кавычки, поскольку сама оценка представлена здесь как имя, хотя и не склоняемое.
Колебания в обозначениях, которые попадаются в книгах, объясняются именно тем, что в сознании многих легко смешиваются именования официальные и разговорные, наречие и имя существительное, сама оценка и ее название. Кажется, что важнее всего сам смысл речи, не говоря уж об оценке, однако различие между стилями речи, между частями речи, между вещью и ее названием всегда присутствует и требует своих разграничений. Если мы «переключаем внимание» с качественной характеристики (отлично) на ее количественное выражение (пятерка как выражение числа «5») ясно, что мы должны и графически показать эту замену. Качество же и его выражение ни в каких кавычках не нуждается. Качество – постоянная характеристика вещи, явления и человека.
В.В. Колесов
Ленинградская Правда, 28.03.1982
